Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti dà fastidio
Перевод на русский
тебя это раздражает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso aprire la finestra?
B: No, l'aria fredda ti dà fastidio.
Перевод примера
A: Можно открыть окно?
B: Нет, холодный воздух тебе повредит.
Когда говорят ti dà fastidio
Используется, чтобы деликатно спросить, не вызывает ли что-то у собеседника раздражения или дискомфорта. Эта фраза помогает проявить заботу и уточнить, удобно ли человеку в текущей ситуации, не нарушая вежливости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi dà fastidio | мне это мешает |
| è davvero fastidioso | это действительно раздражает |
| è davvero frustrante | это правда разочаровывает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה מטריד אותך | zh mtryd ʼwţk |
| Португальский | está a incomodar-te | |
| Вьетнамский | làm phiền anh rồi | |
| Тайский | มัน กวนใจ คุณ เหรอ | man kuantai khun eno |
| Китайский | 打扰你了 | dǎ rǎo nǐ le |
| Испанский | Es muy molesto. | |
| Немецкий | Sie machen nur Ärger. | |
| Греческий | να σε πειράξει | na se peiráxei |
| Французский | ça t'ennuie | |
| Индонезийский | itu yang mengganggumu | |
| Турецкий | çok sinir bozucusun |