LingroTech
lấy tiền đi
Перевод на русский
Забери деньги и беги.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Anh ấy bảo tôi lấy tiền đi ngay lập tức.
Перевод примера
Он велел мне сразу забрать деньги.
Когда говорят lấy tiền đi
Означает срочное распоряжение забрать деньги и немедленно покинуть место, часто звучит в напряжённых или опасных ситуациях. Фраза передаёт резкий императив и требует мгновенной реакции, поэтому её важно знать для понимания контекста угрозы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhận tiền đi | Бери деньги |
| đưa tiền đi | Давай деньги |
| cứ lấy tiền đi | Бери деньги, не стесняйся |
| lấy tiền ra | Доставай деньги |
| tôi đi lấy tiền | Я пойду за деньгами |
| để lấy tiền | Чтобы достать деньги |
| đi lấy tiền thôi | Давай заберём деньги |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ambil saja uangnya | — |
| Испанский | Toma el dinero. | — |
| Итальянский | prendi i soldi | — |
| Немецкий | Nimm das Geld. | — |
| Тайский | เอา เงิน ไป | ao ngoen pai |
| Иврит | לקחת את הכסף | lqẖţ ʼţ hksp |
| Португальский | leve o dinheiro | — |
| Греческий | πάρε τα λεφτά | páre ta lephtá |
| Английский | Take the money | — |