Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
máu của tôi
Перевод на русский
моя кровь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao bạn lại đổ lỗi cho tôi?
B: Vì đây là máu của tôi trên tay anh ấy!
Перевод примера
A: Почему ты обвиняешь меня?
B: Потому что это моя кровь на его руках!
Когда говорят máu của tôi
Уместно, если речь заходит о родственных узах, жертвенности или глубокой личной привязанности. Фраза подчёркивает неразрывную связь или принадлежность, придавая словам драматичный и искренний оттенок.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Немецкий | Nimm mein Blut. |
| Итальянский | sangue del mio sangue |
| Английский | Blood of my blood |
| Французский | c'est mon sang |