Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
người thứ ba
Перевод на русский
третий человек
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chuyện này chỉ giữa hai chúng ta thôi nhé!
B: Đừng lo, không có người thứ ba nào biết đâu.
Перевод примера
A: Это только между нами двумя!
B: Не волнуйся, никто третий об этом не знает.
Когда говорят người thứ ba
Лаконичная реплика, обозначающая постороннего или следующего по счёту участника. Удобна в бытовых историях, когда нужно указать на лишнего человека в ситуации, будь то конфликт пары или просто очередь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đếm đến ba nhé | сосчитай до трех |
| đếm đến ba | сосчитай до трех |
| có ba người | Там трое |
| ba hai một | три, два, один |
| một hai ba | один, два, три |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und der dritte? | |
| Китайский | 有三个人 | yǒu sān gè rén |
| Иврит | זו הפעם השלישית | zw hpʻm hşlyşyţ |
| Индонезийский | dan yang ketiga | |
| Корейский | 그리고 세 번째는 | geuligo se beonjjaeneun |
| Турецкий | bu da üçüncüsü | |
| Английский | The third one | |
| Греческий | είναι το τρίτο | eínai to tríto |
| Испанский | ¿Y el tercero? | |
| Португальский | isto é treta | |
| Тайский | และ ครั้ง ที่สาม | lae khnang thitam |
| Французский | numéro trois |