Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mau đi thôi
Перевод на русский
Пойдем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi người đã sẵn sàng chưa?
B: Rồi, mau đi thôi!
Перевод примера
A: Все готовы?
B: Да, пошли скорее!
Когда говорят mau đi thôi
Употребляют как побуждение к действию, когда нужно мягко подтолкнуть собеседника к выходу или началу движения. Фраза звучит естественно в дружеской беседе и помогает быстро организовать совместный переход в другое место.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไป กัน ดีกว่า | pai kan dika |
| Немецкий | Lass uns gehen. | |
| Арабский | هيا بنا نذهب | hyạ bnạ ndẖhb |
| Испанский | Ya nos vamos. | |
| Английский | Now let's go | |
| Китайский | 快出发吧 | kuài chū fā ba |
| Французский | allez partons | |
| Корейский | 자 얼른 가자 | ja eolleun gaja |
| Итальянский | dai andiamo via | |
| Греческий | να τα πάμε | na ta páme |
| Турецкий | hadi çıkalım artık | |
| Индонезийский | pak ayo pergi | |
| Португальский | agora vamos embora | |
| Иврит | קדימה בוא נלך | qdymh bwʼ nlk |