Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mày vừa nói gì
Перевод на русский
что ты только что сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Này, mày vừa nói gì?
B: Tao nói mày cẩn thận chút đi.
Перевод примера
A: Эй, что ты сейчас сказал?
B: Я сказал, будь осторожнее.
Когда говорят mày vừa nói gì
Используют это выражение, чтобы резко спросить, что именно было сказано только что, часто в момент недоумения или спора. Фраза подчеркивает непосредственность момента и требует немедленного ответа от собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qu'est-ce que tu viens de dire | |
| Португальский | o que acabaste de dizer | |
| Испанский | ¿Qué acabas de decir? | |
| Индонезийский | kau bilang apa | |
| Арабский | ما الذي قلته للتو | mạ ạldẖy qlth lltw |
| Английский | What did you just say? | |
| Тайский | เมื่อกี้ คุณ พูดว่า อะไร นะ | mueaki khun phuta anai na |
| Немецкий | Hast du etwas gesagt? | |
| Корейский | 너 방금 뭐라고 했어 | neo bang-geum mwolago haess-eo |
| Китайский | 你刚才说什么了 | nǐ gāng cái shuō shén me le |
| Иврит | מה אמרת הרגע | mh ʼmrţ hrgʻ |
| Итальянский | cos'hai appena detto | |
| Турецкий | az önce ne dedin | |
| Греческий | τι είπες μόλις τώρα | ti eípes mólis tṓra |