Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vì đúng là thế
Перевод на русский
потому что это так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao bạn lại đồng ý với họ vậy?
B: vì đúng là thế.
Перевод примера
A: Почему ты с ними согласился?
B: Потому что это правда.
Когда говорят vì đúng là thế
Передаёт смысл категоричного согласия с фактом или утверждением, которое невозможно оспорить. Так говорят, чтобы подтвердить очевидную истину или завершить спор, подчёркивая, что реальность полностью соответствует сказанному ранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| là thật đấy | это правда |
| ồ đúng vậy | о, да |
| thật ra là | на самом деле |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | karena memang begitu | |
| Китайский | 事实是 | shì shí shì |
| Итальянский | si è vero | |
| Тайский | ก็ จริง นะ | k็ chning na |
| Французский | c'est vrai | |
| Испанский | Pero es así. | |
| Арабский | في حقيقة الامر | fy ḥqyqẗ ạlạmr |
| Португальский | é mesmo assim | |
| Немецкий | Das ist es wirklich. | |
| Английский | But it's true | |
| Греческий | είναι αλήθεια πως | eínai alḗtheia pōs |
| Корейский | 정말 그런 거야 | jeongmal geuleon geoya |
| Иврит | כי זה באמת | ky zh bʼmţ |
| Турецкий | en doğrusu bu |