LingroTech
mẹ nó chứ
Перевод на русский
Черт возьми!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Mẹ nó chứ, tôi không tin vào những gì anh vừa nói.
Перевод примера
Чёрт возьми, я не верю тому, что ты только что сказал.
Когда говорят mẹ nó chứ
Используется, чтобы выразить сильное удивление, раздражение или досаду в неформальной обстановке. Это эмоциональный восклицательный оборот, который помогает передать остроту момента, но требует осторожности при использовании с малознакомыми людьми.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bà nó chứ | А его мать |
| mẹ bọn nó | Их мать |
| mẹ chúng nó chứ | Ихняя мать, что ли? |
| mẹ nó chết tiệt | Чёрт возьми, ихняя мать |
| mẹ nó nữa | Ихняя мать ещё раз |
| mẹ gì chứ | Какая мать |
| mẹ bọn nó chứ | Их мать, конечно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ma mère | — |