LingroTech
mở cửa đi
Перевод на русский
Откройте дверь, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Anh vui lòng mở cửa đi, tôi đang đứng ngoài trời mưa.
Перевод примера
Откройте, пожалуйста, дверь, я стою под дождем.
Когда говорят mở cửa đi
Короткая реплика, используемая для вежливого, но настойчивого требования открыть дверь. Звучит естественно в повседневном общении, когда нужно быстро получить доступ в помещение или попросить кого-то пропустить вас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đặt cửa đi | ставь дверь |
| mở đường đi | открой дорогу |
| mở cửa đi con | открой дверь, сынок |
| mở cửa đi con trai | открой дверь, сын |
| em mở cửa đi | Открой дверь |
| giờ thì mở cửa đi | Теперь открой дверь |
| cô mở cửa đi | Откройте дверь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ouvrez la porte | — |
| Английский | Open the gate | — |
| Португальский | abra a porta | — |
| Иврит | פתחו את הדלת | pţẖw ʼţ hdlţ |
| Тайский | เปิด ประตู เถอะ | poet pnatu thoe |
| Греческий | ανοίξτε την πόρτα | anoíxte tēn pórta |
| Турецкий | haydi kapıyı aç | — |
| Итальянский | aprire la porta | — |
| Индонезийский | buka pintu itu | — |