LingroTech
mở miệng ra
Перевод на русский
открой рот
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Anh ấy đã mở miệng ra để nói lời xin lỗi.
Перевод примера
Он открыл рот, чтобы извиниться.
Когда говорят mở miệng ra
Встречается реже в прямом значении, но часто служит идиомой, побуждающей заговорить или высказаться. Так говорят, когда собеседник молчит или уклоняется от ответа, поэтому фраза полезна для понимания скрытых смыслов в живом диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mở miệng hắn ra | Открой ему рот |
| mở miệng mày ra | Открой рот |
| mở miệng nó ra | открой ему рот |
| mở miệng anh ra | открой рот |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Open your mouth | — |
| Испанский | Abre la boca. | — |
| Греческий | ανοίξει το στόμα | anoíxei to stóma |
| Итальянский | apra la bocca | — |
| Французский | ouvrez la bouche | — |
| Индонезийский | buka mulut anda | — |
| Иврит | פתח את הפה | pţẖ ʼţ hph |