Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
con đang làm gì vậy
Перевод на русский
Что ты делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Con ơi, con đang làm gì vậy?
B: Dạ con đang làm bài tập ạ.
Перевод примера
A: Доченька/сынок, что ты делаешь?
B: Я делаю домашнее задание.
Когда говорят con đang làm gì vậy
Этим выражают вопрос о текущих действиях собеседника, часто с оттенком удивления или легкого упрека. Подходит для ситуаций, когда нужно узнать, чем занят человек, особенно если его поведение кажется необычным или неожиданным.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你在做什么呢 | nǐ zài zuò shén me ne |
| Испанский | ¿Qué haces tú? | |
| Тайский | นาย กําลัง ทํา อะไร | nai kalang tha anai |
| Иврит | מה אתה עושה | mh ʼţh ʻwşh |
| Корейский | 뭐 하는 거야 | mwo haneun geoya |
| Португальский | o que estás a fazer | |
| Итальянский | cosa stai facendo | |
| Турецкий | sen ne yapıyorsun | |
| Немецкий | Hast du nichts zu tun? | |
| Арабский | ماذا عساك تفعل | mạdẖạ ʿsạk tfʿl |
| Французский | qu'êtes-vous en train de faire | |
| Индонезийский | apa yang kau lakukan ini | |
| Греческий | τι κάνεις εσύ | ti káneis esý |
| Английский | Oh what are you doing? |