Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mọi thứ đều ổn
Перевод на русский
Все в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dạo này công việc thế nào?
B: Cảm ơn, mọi thứ đều ổn.
Перевод примера
A: Как дела на работе в последнее время?
B: Спасибо, всё в порядке.
Когда говорят mọi thứ đều ổn
Означает, что ситуация под контролем и нет причин для беспокойства. Это спокойное заверение, которое удобно использовать, чтобы успокоить собеседника или подтвердить, что всё идёт по плану.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كل شيء علي ما يرام | kl sẖyʾ ʿly mạ yrạm |
| Испанский | Todo está bien. | |
| Итальянский | va tutto bene | |
| Индонезийский | semua baik saja | |
| Французский | tout va bien | |
| Немецкий | Alles ist gut. | |
| Китайский | 一切都还好吧 | yī qiè dōu hái hǎo ba |
| Английский | Everything's all right | |
| Португальский | está tudo bem | |
| Греческий | όλα είναι μια χαρά | óla eínai mia chará |
| Корейский | 모든 게 괜찮아요 | modeun ge gwaenchanh-ayo |
| Иврит | הכל בסדר גמור | hkl bsdr gmwr |
| Турецкий | tamam her şey yolunda | |
| Тайский | ครับ ทุกอย่าง เรียบร้อย ดี | khnap thukoiาng riapnoi di |