LingroTech
mọi việc ổn chứ
Перевод на русский
Все в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
mọi việc ổn chứ? Vâng, mọi thứ đều ổn.
Перевод примера
Всё в порядке? Да, всё хорошо.
Когда говорят mọi việc ổn chứ
Лаконичное обращение для проверки общего состояния дел или самочувствия собеседника в неформальной обстановке. Так обычно спрашивают, чтобы убедиться, что всё идёт по плану, или проявить заботу о том, как дела у друзей и коллег.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tình hình ổn chứ | Всё в порядке? |
| mọi chuyện ở nhà ổn chứ | Как дела дома? |
| mọi việc ở nhà ổn chứ | Как дела дома? |
| mọi việc ổn chứ eli | Эли, всё в порядке? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όλα είναι εντάξει | óla eínai entáxei |
| Арабский | كل شيء علي ما يرام | kl sẖyʾ ʿly mạ yrạm |
| Португальский | está tudo bem | — |
| Индонезийский | semua baik saja | — |
| Итальянский | sta andando tutto bene | — |
| Английский | Everything is okay | — |
| Корейский | 다 괜찮은 거죠 | da gwaenchanh-eun geojyo |