LingroTech
một chút thôi
Перевод на русский
чуть-чуть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi chỉ cần thêm một chút thôi để hoàn thành công việc này.
Перевод примера
Мне нужно всего немного, чтобы закончить эту работу.
Когда говорят một chút thôi
Эта формула помогает мягко обозначить незначительное количество чего-либо или ограничить действие минимальным объёмом. Она удобна в диалогах, где нужно вежливо отказать или предложить совсем немного, сохраняя при этом дружелюбный и ненавязчивый тон разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| phải một chút | Нужно немного |
| một chút thôi cũng được | Хватит и немного |
| một chút đấy | немножко |
| cho qua một chút | передай немного |
| phải một chút thôi | должно быть, всего немного |
| rồi một chút | ну, немного |
| một chút thôi làm ơn | чуть-чуть, пожалуйста |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nur ein bisschen. | — |
| Французский | juste un petit peu | — |
| Английский | Just a little bit | — |
| Испанский | Solo un poco. | — |