Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ôi thôi nào
Перевод на русский
Ой, да ладно тебе!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình không muốn nghe nữa đâu!
B: ôi thôi nào, mình xin lỗi mà.
Перевод примера
A: Я больше не хочу слушать!
B: да ладно тебе, я же извиняюсь.
Когда говорят ôi thôi nào
Сжатая формулировка, которая служит для выражения лёгкого недоумения или желания успокоить собеседника в спорной ситуации. Фраза звучит как дружеское утешение, помогающее сгладить острые углы и перевести разговор в более спокойное и доверительное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đi thôi con | пойдем, детка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Oh, komm schon. | |
| Китайский | 来吧 | lái ba |
| Французский | allez viens | |
| Греческий | ω έλα τώρα | ō éla tṓra |
| Итальянский | oh ma andiamo | |
| Английский | Ah come on | |
| Арабский | حسنا هيا يا | ḥsnạ hyạ yạ |
| Тайский | เอาละ มา เถอะ | aona ma thoe |
| Турецкий | hadi bakalım millet | |
| Индонезийский | ya sudah ayo | |
| Корейский | 그래 갔다 와 | geulae gassda wa |
| Испанский | Venga, va, va. | |
| Португальский | mas vá lá |