LingroTech
một nửa thôi
Перевод на русский
всего половина
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi chỉ cần một nửa thôi của chiếc bánh này.
Перевод примера
Мне нужна только половина этого торта.
Когда говорят một nửa thôi
Небольшая фраза, которая подчеркивает ограниченность количества или размера, часто используется, чтобы успокоить собеседника или снизить его ожидания. Она звучит как вежливое уточнение, что ситуация не требует больших усилий или ресурсов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| và một nửa | и половина |
| mỗi người một nửa | каждому по половине |
| còn một nửa | осталась половина |
| khoảng một nửa | примерно половина |
| không đủ cho một nửa | меньше половины |
| đúng một nửa | ровно половина |
| hơn một nửa | больше половины |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τα μισά απ' | ta misá ap' |