LingroTech
nắm lấy tay tôi
Перевод на русский
возьми меня за руку
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Khi trời tối, hãy nắm lấy tay tôi để không bị lạc đường.
Перевод примера
Когда стемнеет, держи меня за руку, чтобы не заблудиться.
Когда говорят nắm lấy tay tôi
Передаёт смысл просьбы о физическом контакте, выражая доверие или потребность в поддержке. Такие слова часто звучат в эмоциональных моментах, когда нужно установить близость или успокоить другого человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cầm tay tôi | Возьми меня за руку |
| nắm lấy tay ta | Сильно сожми мою руку |
| nắm lấy tay mình | возьми меня за руку |
| đây nắm lấy tay tôi | вот возьми меня за руку |
| bám lấy tay tôi | крепко держи меня за руку |
| nắm chặt tôi | сильно обними меня |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내 손을 잡아 | nae son-eul jab-a |
| Испанский | Toma mi mano. | — |
| Греческий | πιάσε το χέρι μου | piáse to chéri mou |
| Английский | Take my hand | — |
| Португальский | agarre a minha mão | — |
| Иврит | תפוס את היד שלי | ţpws ʼţ hyd şly |