Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Toma mi mano
Перевод на русский
Возьмите меня за руку.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tengo mucho miedo de cruzar el puente.
B: No te preocupes, toma mi mano.
Перевод примера
A: Мне очень страшно переходить мост.
B: Не волнуйся, возьми меня за руку.
Когда говорят Toma mi mano
Передаёт смысл прямой просьбы или команды взять кого-то за руку, что часто используется в ситуациях заботы, поддержки или при обучении движениям. Такая реплика звучит тепло и доверительно, создавая ощущение близости между людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Dame la mano. | Дай мне руку. |
| Dame las manos. | Дай мне руки. |
| ¡Toma mi mano! | Возьмите меня за руку! |
| Dame una mano. | Помоги мне. |
| ¡Dame la mano! | Дай мне руку! |
| ¿Te echo una mano? | Нужна помощь? |
| Déjame ver tus manos. | Покажите мне ваши руки. |
| Te tiemblan las manos. | У тебя дрожат руки. |
| Las manos donde pueda verlas. | Руки так, чтобы я их видел. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | prendi la mia mano | |
| Китайский | 握住我的手吧 | wò zhù wǒ de shǒu ba |
| Английский | Take my hand | |
| Португальский | dá-me a mão | |
| Арабский | هيا اعطيني يدك | hyạ ạʿṭyny ydk |
| Немецкий | Zeig mir deine Hände. | |
| Французский | prenez ma main | |
| Иврит | קח את ידי | qẖ ʼţ ydy |
| Тайский | จับมือ ผม สิ | chapmue phom si |
| Корейский | 자 내 손 잡아 | ja nae son jab-a |
| Вьетнамский | nắm lấy tay em | |
| Греческий | πιάσε το χέρι μου | piáse to chéri mou |
| Индонезийский | beri aku tangan | |
| Турецкий | elini uzat bana |