LingroTech
này nhìn kìa
Перевод на русский
Посмотрите на это!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Này nhìn kìa, con mèo đang ngủ trên ghế sofa.
Перевод примера
Смотри, кошка спит на диване.
Когда говорят này nhìn kìa
Используют, чтобы резко привлечь внимание собеседника к чему-то интересному или важному, что находится рядом. Эта фраза звучит естественно в момент, когда нужно срочно показать кому-то объект или событие, требующее немедленного взгляда.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| này trông kìa | Смотри, как это выглядит! |
| đó nhìn kìa | Смотри туда! |
| này nhìn trên kia kìa | Смотри туда! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นี่ ดู สิ | ni du si |
| Индонезийский | lihat yang ini | — |
| Португальский | olha para isto | — |
| Иврит | תראי את זה | ţrʼy ʼţ zh |