Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chuyện là thế này
Перевод на русский
Дело обстоит так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao lại thế nhỉ?
B: chuyện là thế này, tôi sẽ giải thích cho bạn nghe.
Перевод примера
A: Как же так?
B: Дело было так, я тебе всё объясню.
Когда говорят chuyện là thế này
Уместно сказать, когда нужно начать объяснение сложной ситуации или рассказать историю с самого начала. Эта конструкция помогает плавно перейти к сути дела, создавая паузу для того, чтобы собеседник внимательно выслушал дальнейшие подробности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| có chuyện này | есть одна вещь |
| ra là vậy | Так и есть. |
| thế là thế nào | Что это значит? |
| và đó là | и это |
| cái này là | это |
| thì ra là vậy | Так вот как обстоят дела. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 事情是这样的 | shì qíng shì zhè yàng de |
| Турецкий | peki bu ne | |
| Греческий | αυτό είναι που | autó eínai pou |
| Испанский | Esto es lo que hay. | |
| Немецкий | Das hier auch. | |
| Английский | The thing is | |
| Тайский | มัน เป็น อย่างนี้ นี่เอง | man pen angni nieng |
| Корейский | 그래서 이런 것이다 | geulaeseo ileon geos-ida |
| Португальский | isto é assim | |
| Итальянский | ecco di cosa si tratta | |
| Иврит | העניין הוא כזה | hʻnyyn hwʼ kzh |
| Индонезийский | jadi ada apa ini | |
| Французский | voilà ce que c'est | |
| Арабский | لكن هذه هي | lkn hdẖh hy |