LingroTech
này thôi nào
Перевод на русский
Давай же
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Này thôi nào, chúng ta hãy bắt đầu làm việc ngay lập tức.
Перевод примера
Ладно, хватит, давай сразу за работу.
Когда говорят này thôi nào
Используется, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к действию или успокоить его в напряженной ситуации. Это живая реплика, которая помогает сгладить конфликт или побудить кого-то начать делать что-то необходимое.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thôi nào chuyện gì đây | Ладно, что случилось? |
| thôi nào đây | Да ладно тебе |
| thôi nào đây mà | Да ладно тебе, ну что ты |
| này thôi ngay nào | Эй, хватит уже |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.