LingroTech
nghĩ mà xem
Перевод на русский
Просто подумайте об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bạn hãy nghĩ mà xem trước khi đưa ra quyết định cuối cùng.
Перевод примера
Подумай хорошенько, прежде чем принять окончательное решение.
Когда говорят nghĩ mà xem
Короткая реплика побуждает собеседника задуматься о сказанном или взвесить все обстоятельства. Часто используется в спорах или советах, чтобы мягко, но настойчиво направить внимание на суть проблемы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhưng nghĩ mà xem | но подумай |
| cô nghĩ mà xem | ты подумай |
| suy nghĩ xem | подумай |
| em nghĩ mà xem | Подумай-ка |
| người nghĩ xem | Подумайте-ка |
| con nghĩ mà xem | Подумай-ка |
| ý tôi là nghĩ mà xem | Я имею в виду, подумай-ка |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לחשוב על זה | lẖşwb ʻl zh |