Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ngồi xuống đi
Перевод на русский
Присядьте, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mệt quá!
B: Cậu ngồi xuống đi nghỉ ngơi đi.
Перевод примера
A: Как я устал!
B: Садись и отдохни.
Когда говорят ngồi xuống đi
Сжатая формулировка используется как вежливое, но прямое приглашение занять место в неформальной обстановке. Она звучит естественно, когда нужно быстро усадить гостя или коллегу без лишних слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 坐下吧 | zuò xià ba |
| Итальянский | vieni a sederti | |
| Немецкий | Setzen Sie sich! | |
| Испанский | Ve a sentarte. | |
| Португальский | senta-te um pouco | |
| Английский | Sit down please | |
| Индонезийский | kau duduk saja | |
| Арабский | تفضل بالجلوس يا | tfḍl bạljlws yạ |
| Тайский | นั่งลง สิ คะ | nangnng si kha |
| Французский | assis toi | |
| Греческий | έλα να καθίσεις | éla na kathíseis |
| Корейский | 가서 앉아 있어 | gaseo anj-a iss-eo |
| Турецкий | otur hadi otur | |
| Иврит | את רוצה לשבת | ʼţ rwẕh lşbţ |