Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cẩn thận đấy
Перевод на русский
Будьте осторожны.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đường trơn lắm đấy.
B: Cảm ơn, cẩn thận đấy.
Перевод примера
A: Дорога очень скользкая.
B: Спасибо, буду осторожен.
Когда говорят cẩn thận đấy
Значит, собеседник предупреждает о реальной или потенциальной опасности, требуя немедленного внимания. Фраза звучит как сдержанное, но серьёзное напоминание быть начеку, которое часто используют, чтобы избежать неприятностей или травм.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 要小心 | yào xiǎo xīn |
| Португальский | e tem cuidado | |
| Испанский | Oye, ten cuidado. | |
| Немецкий | Seien Sie vorsichtig! | |
| Турецкий | sadece dikkatli ol | |
| Тайский | ระวัง นะ ครับ | raang na khnap |
| Греческий | να είστε προσεκτικοί | na eíste prosektikoí |
| Иврит | תיזהר עם זה | ţyzhr ʻm zh |
| Индонезийский | hati - hati | |
| Английский | Just be careful | |
| Арабский | حسنا كن حذرا | ḥsnạ kn ḥdẖrạ |
| Корейский | 조심 좀 하시지 | josim jom hasiji |
| Французский | soyez prudentes | |
| Итальянский | ma stai attento |