LingroTech
nhận lấy này
Перевод на русский
Возьми это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hãy nhận lấy này, đây là món quà tôi dành cho bạn.
Перевод примера
Возьми, это подарок для тебя.
Когда говорят nhận lấy này
Употребляют эту фразу, когда хотят передать предмет собеседнику с оттенком настойчивости или дружеского доверия. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, где важно быстро и четко выразить намерение дать что-то в руки.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| xin hãy nhận cái này | Пожалуйста, возьми это |
| nhận cái này đi | Возьми это |
| đây nhận lấy | Вот, возьми |
| nhận đi này | Возьми, пожалуйста |
| nhận lấy cái này đi | Возьми это |
| đây nhận đi | Вот, возьми |
| hãy nhận lấy cái này | Возьми это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 자 이거 받아 | ja igeo bad-a |
| Английский | Here take this | — |
| Итальянский | tieni prendi questo | — |
| Испанский | Aquí, toma esto. | — |
| Иврит | קבל את זה | qbl ʼţ zh |
| Тайский | รับ นี่ ไว้ | rap ni wai |