LingroTech
nhanh lên nhanh
Перевод на русский
Поторопись, поторопись
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Chúng ta cần nhanh lên nhanh nếu không muốn bị trễ chuyến xe buýt.
Перевод примера
Нам нужно поторопиться, если не хотим опоздать на автобус.
Когда говорят nhanh lên nhanh
Сжатая формулировка, передающая срочность и требующая немедленных действий. Обычно звучит в ситуациях, когда нужно ускорить процесс или подтолкнуть собеседника к быстрому решению задачи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chèo nhanh lên | Гребите быстрее! |
| nhanh chóng lên | Поторопитесь! |
| nhanh lên cái | Давай быстрее! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | את זה מהר | ʼţ zh mhr |
| Индонезийский | cepat ke atas | — |
| Английский | Hurry up hurry up | — |