LingroTech
nhanh lên nhanh lên
Перевод на русский
Поторопись, поторопись
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Chúng ta phải nhanh lên nhanh lên nếu không muốn bị trễ chuyến xe buýt.
Перевод примера
Надо поторопиться, а то опоздаем на автобус.
Когда говорят nhanh lên nhanh lên
Подходит для срочных ситуаций, когда нужно мягко, но настойчиво попросить собеседника ускориться. Повторение слова в вьетнамском усиливает эмоциональный оттенок и делает просьбу более живой и естественной в бытовом общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhanh lên và nhanh lên | Поторопись и поторопись |
| nhanh lên chèo nhanh lên | Быстрее, гребите быстрее |
| nhanh lên cố lên | Поторопись, давай! |
| nhanh lên nhảy lên | Поторопись, прыгай! |
| nhanh lên nhanh lên em | Поторопись, поторопись, милая! |
| nhanh lên xi nhanh lên | Поторопись, поторопись! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | את זה מהר | ʼţ zh mhr |
| Индонезийский | cepat ke atas | — |
| Английский | Hurry up hurry up | — |