LingroTech
nhẹ tay thôi
Перевод на русский
Не волнуйся
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Khi cầm đồ dễ vỡ, hãy nhẹ tay thôi để tránh làm hỏng.
Перевод примера
Когда берёшь хрупкие вещи, будь осторожнее, чтобы не сломать.
Когда говорят nhẹ tay thôi
Нередко встречается как успокаивающая реплика, когда нужно снизить напряжение или попросить действовать аккуратнее. Звучит как дружеское напоминание о спокойствии, помогая разрядить обстановку в стрессовой ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhẹ tay chút | Пожалуйста, полегче |
| nhẹ tay một chút | Пожалуйста, чуть полегче |
| nhẹ tay chút đi | Пожалуйста, полегче |
| tôi sẽ nhẹ tay | Я буду полегче |
| nhẹ chân thôi | Будь полегче с ногами |
| nhẹ tay nào | Будь полегче |
| nhẹ nhàng thôi tay to | Пожалуйста, полегче, у тебя большие руки |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | metti giù le mani | — |