Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
metti giù le mani
Перевод на русский
убери руки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché tocchi la mia roba?
B: Scusa, metti giù le mani subito.
Перевод примера
A: Почему ты трогаешь мои вещи?
B: Извини, убери руки немедленно.
Когда говорят metti giù le mani
Служит для того, чтобы резко пресечь физическое действие или конфликт, требуя немедленно убрать руки. Эта короткая команда звучит как предупреждение в напряженной ситуации, когда нужно остановить чью-то агрессию или неуместное прикосновение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| levami le mani di dosso | убери от меня руки |
| la metta giù | положите трубку |
| togli la mano | убери руку |
| lo metta giù | положи его |
| mi metta giù | поставьте меня |
| scendi per favore | спустись, пожалуйста |
| giù le mani | руки прочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Baja las manos. | |
| Вьетнамский | bỏ tay ra | |
| Тайский | เอา มือ ลง | ao mue long |
| Китайский | 放下吧 | fàng xià ba |
| Английский | Put your hands down | |
| Немецкий | Legen Sie auf. | |
| Арабский | هدئ من روعك | hdỷ mn rwʿk |
| Иврит | להוריד את הידיים | lhwryd ʼţ hydyym |
| Португальский | baixa as mãos | |
| Французский | baisse les bras | |
| Турецкий | çek ellerini üstünden | |
| Греческий | βάλε τα χέρια σου πίσω | bále ta chéria sou písō |