LingroTech
nhìn đây này
Перевод на русский
Смотрите здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hãy nhìn đây này, tôi đã tìm thấy chiếc chìa khóa mà bạn đang cần.
Перевод примера
Смотри, я нашел ключ, который тебе нужен.
Когда говорят nhìn đây này
Используют, чтобы привлечь внимание собеседника к конкретному объекту или месту, указывая на него жестом или взглядом. Такая реплика помогает быстро переключить фокус внимания и показать что-то важное здесь и сейчас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhìn này đây là | Смотри, это |
| trông đây này | Смотри сюда |
| nhìn này ali | Смотри, Али |
| nhìn này lại đây | Смотри, вот тут |
| nhìn này ngay đây | Смотри, прямо здесь |
| nhìn ngay đây này | Смотри сюда! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انظر الي هذه | ạnẓr ạly hdẖh |
| Иврит | תראי את זה | ţrʼy ʼţ zh |
| Испанский | Ahora mira esto. | — |
| Индонезийский | lihatlah yang ini | — |
| Английский | Here look at this | — |
| Итальянский | guarda questo qui | — |
| Греческий | κοίτα αυτό το | koíta autó to |
| Тайский | ดู ตรงนี้ สิ | du tnngni si |
| Португальский | vê isto aqui | — |
| Корейский | 여기 이걸 봐 | yeogi igeol bwa |
| Турецкий | şuraya bir bakın | — |