Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhìn đây này
Перевод на русский
Смотрите здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu có bức ảnh mới ở Sapa không?
B: Có, nhìn đây này, đẹp lắm!
Перевод примера
A: У тебя есть новые фото из Шапы?
B: Да, смотри, тут очень красиво!
Когда говорят nhìn đây này
Используют, чтобы привлечь внимание собеседника к конкретному объекту или месту, указывая на него жестом или взглядом. Такая реплика помогает быстро переключить фокус внимания и показать что-то важное здесь и сейчас.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | olha para aqui | |
| Индонезийский | lihat ke sini | |
| Тайский | ดู นี่ ซิ | du ni si |
| Арабский | انظر الي هنا | ạnẓr ạly hnạ |
| Испанский | Fíjate en esto. | |
| Немецкий | Hier, schau mal. | |
| Французский | regarde ici | |
| Корейский | 이쪽 봐 주세요 | ijjog bwa juseyo |
| Греческий | ρίξε μια ματιά εδώ | ríxe mia matiá edṓ |
| Итальянский | guarda questo qui | |
| Турецкий | buraya bir bak | |
| Английский | Here take a look | |
| Китайский | 在这里 看 | zài zhè lǐ kàn |
| Иврит | תסתכלו על זה | ţsţklw ʻl zh |