LingroTech
nhưng không phải
Перевод на русский
но не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi muốn đi chơi, nhưng không phải hôm nay.
Перевод примера
Хочу погулять, но не сегодня.
Когда говорят nhưng không phải
Этим выражают резкий переход к отрицанию или уточнению, когда нужно опровергнуть предыдущее утверждение или добавить важное исключение. Фраза работает как универсальный инструмент для построения сложных мыслей, позволяя чётко обозначить контраст в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhưng lại không | но не получилось |
| nhưng không hẳn | но не совсем |
| vẫn không phải | всё ещё нет |
| nhưng hóa ra không phải | но оказалось, что нет |
| vâng nhưng không phải | да, но не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αλλά δεν είναι | allá den eínai |
| Португальский | mas não é | — |
| Итальянский | ma non è | — |
| Турецкий | ama öyle değil | — |
| Французский | mais ce n'est pas | — |
| Индонезийский | tapi bukan itu | — |
| Корейский | 하지만 그렇지는 않다 | hajiman geuleohjineun anhda |