LingroTech
nó chỉ là
Перевод на русский
это просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
nó chỉ là? Đó chỉ là một trò đùa nhỏ.
Перевод примера
Это что? Это просто небольшая шутка.
Когда говорят nó chỉ là
Передаёт смысл упрощения ситуации или попытки снизить значимость какого-то события, чтобы успокоить собеседника. Часто используется, когда нужно показать, что проблема не так серьезна, как кажется, или чтобы отмахнуться от лишних переживаний.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chỉ là nó | просто это |
| không nó chỉ là | нет, это просто |
| nó chỉ là một | это просто |
| và nó chỉ | и это просто |
| nó chỉ là một cỗ máy | это просто машина |
| nó là duy nhất | это уникально |
| nó chỉ là tiếng ồn | это просто шум |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน เป็น แค่ | man pen khae |