LingroTech
đó là cách duy nhất
Перевод на русский
это единственный способ
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi tin rằng đó là cách duy nhất để giải quyết vấn đề này.
Перевод примера
Я уверен, что это единственный способ решить эту проблему.
Когда говорят đó là cách duy nhất
Подходит для ситуаций, когда нужно решительно подчеркнуть, что альтернатив не существует и выбор строго ограничен. Эта фраза звучит твердо и часто используется в спорах или при объяснении неизбежных последствий, чтобы убедить собеседника принять единственно возможное решение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đó là con đường duy nhất | это единственный путь |
| đó là lối duy nhất | это единственный выход |
| đó là đường duy nhất | это единственный путь |
| không đó là cách duy nhất | нет, это единственный способ |
| vì đó là cách duy nhất | потому что это единственный способ |
| đó là giải pháp duy nhất | это единственное решение |
| cũng là cách duy nhất | это тоже единственный способ |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é a única maneira | — |
| Иврит | זו הדרך היחידה | zw hdrk hyẖydh |
| Турецкий | tek yolu bu | — |
| Испанский | Es la única manera. | — |
| Арабский | تلك هي الطريقة الوحيدة | tlk hy ạlṭryqẗ ạlwḥydẗ |
| Индонезийский | itu satu-satunya cara | — |
| Греческий | αυτός είναι ο μόνος τρόπος | autós eínai o mónos trópos |
| Корейский | 그게 유일한 방법이야 | geuge yuilhan bangbeob-iya |
| Итальянский | questo è l'unico modo | — |
| Английский | That's the only way | — |
| Французский | c'est la seule façon | — |
| Тайский | นี่ เป็น วิธี เดียว | ni pen witi diao |