LingroTech
đó là vấn đề
Перевод на русский
вот в чем проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi không thể giúp bạn ngay bây giờ, đó là vấn đề.
Перевод примера
Я не могу помочь тебе прямо сейчас, вот в чём проблема.
Когда говорят đó là vấn đề
Используется, чтобы четко указать на существование конкретной трудности или препятствия в текущей ситуации. Помогает акцентировать внимание на корнях проблемы, требующих немедленного обсуждения или решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| phải đó là vấn đề | Да, это проблема |
| vâng đó là vấn đề | Да, это проблема |
| đó cũng là vấn đề | Это тоже проблема |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | تلك هي المشكلة | tlk hy ạlmsẖklẗ |
| Португальский | é esse o problema | — |
| Иврит | זה עניין של | zh ʻnyyn şl |
| Индонезийский | itu adalah masalah | — |
| Итальянский | è quello il problema | — |
| Тайский | นั่น คือ ปัญหา | nan khue pana |
| Английский | that's the problem | — |
| Французский | c'est ça le problème | — |
| Греческий | αυτό είναι πρόβλημα | autó eínai próblēma |
| Корейский | 그게 문제라는 거야 | geuge munjelaneun geoya |