LingroTech
ồ tôi hiểu rồi
Перевод на русский
А, понятно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ồ tôi hiểu rồi, cảm ơn bạn đã giải thích rõ ràng.
Перевод примера
О, я понял, спасибо за разъяснение.
Когда говорят ồ tôi hiểu rồi
Служит для того, чтобы мгновенно показать собеседнику, что вы поняли суть сказанного и дошли до истины. Эта реплика звучит естественно в момент озарения, когда сложная мысль наконец стала ясной, и помогает поддержать диалог без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ồ giờ tôi hiểu rồi | О, теперь я понял |
| ôi trời tôi hiểu rồi | О боже, я понял! |
| ồ giờ tôi đã hiểu | О, теперь я понял |
| ồ phải rồi tôi hiểu rồi | О, да, я понял! |
| ồ tôi hiểu chuyện gì rồi | О, я понял, что происходит |
| ồ tôi hiểu rồi hiểu rồi | О, я понял, понял |
| ồ giờ thì tôi đã hiểu | О, теперь я понял |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הבנתי את זה | hbnţy ʼţ zh |
| Тайский | อ๋อ ผม เข้าใจ แล้ว | o phom khaotai laeo |