LingroTech
đợi đã đợi đã
Перевод на русский
Подожди, подожди
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đợi đã đợi đã, tôi chưa sẵn sàng để đi đâu cả.
Перевод примера
Подожди, подожди, я ещё никуда не готова.
Когда говорят đợi đã đợi đã
Означает просьбу приостановить действие или дать небольшую передышку. Повторение слова усиливает эмоциональный оттенок и делает реплику более живой, что удобно использовать в спешке или при неожиданном повороте событий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| được đợi đã | Ладно, подожди |
| kara đợi đã | Кара, погоди |
| ali đợi đã | Али, погоди! |
| sun đợi đã | Сун, погоди! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich habe gewartet. | — |