Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ông đây rồi
Перевод на русский
вот и он
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh tìm mãi mới thấy ông ấy!
B: Vâng, ông đây rồi.
Перевод примера
A: Я долго искал и наконец нашёл его!
B: Да, вот и он.
Когда говорят ông đây rồi
Помогает с облегчением или радостью отметить появление долгожданного человека: «вот и он, наконец-то пришёл». Естественная реакция, когда кто-то выходит из дома, приезжает или просто подходит к вам после ожидания.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你在这 | nǐ zài zhè |
| Португальский | cá estás tu | |
| Итальянский | ecco a voi | |
| Испанский | Y aquí estás. | |
| Немецкий | Du bist da. | |
| Английский | Here you are | |
| Французский | si tu | |
| Корейский | 그리고 여기 당신이 있네요 | geuligo yeogi dangsin-i issneyo |
| Арабский | ها انتم هنا | hạ ạntm hnạ |
| Турецкий | ve işte buradasın | |
| Индонезийский | ke sini kau | |
| Греческий | εσύ είσαι εδώ | esý eísai edṓ |
| Иврит | אתה נמצא כאן | ʼţh nmẕʼ kʼn |
| Тайский | เจ้า อยู่ นี่เอง | chao u nieng |