Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sắp ra rồi
Перевод на русский
скоро выйдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bao giờ xe buýt đến?
B: Đừng lo, sắp ra rồi.
Перевод примера
A: Когда придёт автобус?
B: Не волнуйся, скоро придёт.
Когда говорят sắp ra rồi
Передаёт ожидание скорого появления: вот-вот выйдет, уже на подходе. Говорят, когда кто-то или что-то вот-вот появится — человек выходит из здания, подъезжает транспорт — и вы сообщаете об этом собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sắp tới rồi | Скоро будет. |
| sắp đến rồi | Скоро будет. |
| sắp đến nơi rồi | мы почти на месте |
| đang đến đấy | Я уже иду |
| sắp đến giờ rồi | скоро наступит время |
| sắp được rồi | Почти готово. |
| ra ngoài mau | выходите скорее |
| sắp xong rồi | Почти готово. |
| sắp hết rồi | скоро закончится |
| sắp kết thúc rồi | скоро все закончится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | กําลัง มา แล้ว | kalang ma laeo |
| Немецкий | Es geht los. | |
| Французский | ça vient | |
| Итальянский | a tra poco | |
| Испанский | Se está yendo. | |
| Китайский | 要出来了 | yào chū lái le |
| Индонезийский | sudah mau keluar | |
| Корейский | 나가게 될 거야 | nagage doel geoya |
| Греческий | ότι θα βγει | óti tha bgei |
| Португальский | vai já sair |