Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quên chuyện đó đi
Перевод на русский
Забудь об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình vẫn còn buồn về hôm qua.
B: Thôi, quên chuyện đó đi.
Перевод примера
A: Я всё ещё грущу из-за вчерашнего.
B: Ладно, забудь об этом.
Когда говорят quên chuyện đó đi
Значит, это мягкая просьба отпустить прошлое и не зацикливаться на неприятном. Фраза звучит естественно в споре или после неловкой ситуации, помогая быстро сгладить углы и перевести разговор в конструктивное русло.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Olvídate de eso. | |
| Португальский | esquece lá isso | |
| Греческий | ξέχνα το αυτό | xéchna to autó |
| Иврит | לשכוח את זה | lşkwẖ ʼţ zh |
| Французский | oublie ça | |
| Немецкий | Vergessen Sie das. | |
| Китайский | 忘了它吧 | wàng le tā ba |
| Тайский | ลืม มัน ซะ | luem man sa |
| Английский | Forget about that | |
| Арабский | حسنا انسي الامر | ḥsnạ ạnsy ạlạmr |
| Турецкий | tamam unut gitsin | |
| Корейский | 그런 건 잊어버려 | geuleon geon ij-eobeolyeo |
| Индонезийский | sudahlah lupakan saja | |
| Итальянский | se lo scordi |