LingroTech
ra khỏi đây đi
Перевод на русский
Убирайся отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Anh ấy đã nói với tôi rằng tôi nên ra khỏi đây đi vì trời sắp mưa to.
Перевод примера
Он сказал мне, что мне лучше уйти, потому что вот-вот начнётся сильный дождь.
Когда говорят ra khỏi đây đi
Встречается реже в вежливой речи, так как выражает резкое требование покинуть место. Фраза звучит как категоричный приказ уйти, который уместен только в конфликтных ситуациях или при сильном раздражении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ra khỏi đây đi anh bạn | Вали отсюда, приятель |
| ra khỏi đây đi nhóc | Вали отсюда, мальчишка |
| phắn khỏi đây đi | Вали отсюда, ублюдок |
| ra khỏi đây đồ ngu | Убирайся отсюда, идиот |
| chan ra khỏi đây đi | Убирайся отсюда |
| ra khỏi đây thằng láo | Вали отсюда, негодяй! |
| ra mẹ nó khỏi đây đi | Вали отсюда, сука! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Get out of here | — |
| Арабский | اخرج من هنا | ạkẖrj mn hnạ |
| Турецкий | çık git buradan | — |
| Иврит | לך לצאת מכאן | lk lẕʼţ mkʼn |
| Индонезийский | keluar saja dari sini | — |
| Итальянский | esci fuori di qui | — |
| Греческий | φύγε από εδώ | phýge apó edṓ |
| Тайский | ออกจาก ที่นี่ กัน เถอะ | oktak thini kan thoe |
| Испанский | Salga de aquí. | — |
| Французский | maintenant sortez d'ici | — |
| Португальский | sai daqui já | — |
| Корейский | 빨리 여기서 나가 | ppalli yeogiseo naga |