Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
em làm gì vậy
Перевод на русский
Что ты делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em ơi, em làm gì vậy?
B: Em đang đọc sách anh ạ.
Перевод примера
A: Милая, что ты делаешь?
B: Я читаю книгу.
Когда говорят em làm gì vậy
Служит для того, чтобы задать прямой вопрос о текущих действиях собеседника в моменте. Это универсальная конструкция для выяснения, чем занят человек, и часто используется в бытовых диалогах для поддержания контакта.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你是干什么的 | nǐ shì gàn shén me de |
| Корейский | 뭐 하는 거야 | mwo haneun geoya |
| Иврит | מה אתה עושה | mh ʼţh ʻwşh |
| Французский | qu'est-ce que tu fais | |
| Испанский | ¿Qué haces tú? | |
| Турецкий | sen ne yapıyorsun | |
| Индонезийский | apa yang kau lakukan | |
| Итальянский | cosa stai facendo | |
| Португальский | o que estás a fazer | |
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Тайский | นี่ นาย ทํา อะไร น่ะ | ni nai tha anai na |
| Арабский | ماذا انت فاعل | mạdẖạ ạnt fạʿl |
| Греческий | τι κάνεις εσύ | ti káneis esý |
| Английский | Oh what are you doing? |