ra là vậy — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Так и есть.

Значит, это подтверждение догадки или факта, которое звучит как «Так и есть». Фраза удобна для короткого согласия в диалоге, когда собеседник угадал ситуацию или привел верный аргумент.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «ra là vậy» →

Пример использования фразы

Пример

Tôi đã nghĩ rằng anh ấy không biết, nhưng ra là vậy.

Перевод примера

Я думал, что он не знает, но оказывается, что это так.

Когда говорят ra là vậy

Значит, это подтверждение догадки или факта, которое звучит как «Так и есть». Фраза удобна для короткого согласия в диалоге, когда собеседник угадал ситуацию или привел верный аргумент.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
ra vậy ra vậy	Ага, всё ясно
ra là chuyện đó	Оказывается, это так
ra vậy đấy	Вот как оно
ra là vậy ha	Так вот что, значит
vậy là ra rồi	Всё ясно теперь

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	então é isso	—