Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
então é isso
Перевод на русский
так вот что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O prazo é amanhã, sem exceções.
B: Certo, então é isso.
Перевод примера
A: Срок завтра, без исключений.
B: Ладно, тогда всё.
Когда говорят então é isso
Сжатая формулировка, которая служит универсальным завершением разговора или объяснения ситуации. Звучит как естественный итог, когда собеседник понимает суть дела и можно переходить к следующему этапу общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é isso aí | точно |
| é isso tudo | это всё |
| acho que é isso | я думаю, это так |
| então é isto | вот и всё |
| bem é assim | ну вот так |
| então é assim | так вот как |
| é só isso | это все |
| já está tudo | все уже готово |
| é isso mesmo | точно так и есть |
| deve ser isso | наверное, поэтому |
| pronto já chega | хватит уже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | alors c'est ça | |
| Иврит | אז זהו זה | ʼz zhw zh |
| Испанский | Así que es eso. | |
| Турецкий | işte bu be | |
| Греческий | αυτό είναι το | autó eínai to |
| Китайский | 这就是了 | zhè jiù shì le |
| Английский | That's it then | |
| Немецкий | Das ist es. | |
| Итальянский | beh questo è | |
| Корейский | 그래 이게 다야 | geulae ige daya |
| Тайский | งั้น แค่นี้ นะ | ngan khaeni na |
| Арабский | اذن هذا هو | ạdẖn hdẖạ hw |
| Вьетнамский | thế thì thôi vậy | |
| Индонезийский | jadi begitulah adanya |