LingroTech
sao anh không làm
Перевод на русский
Почему бы тебе это не сделать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
sao anh không làm? Vì tôi đang bận làm việc.
Перевод примера
Почему ты не сделал? Я занят работой.
Когда говорят sao anh không làm
Служит для того, чтобы мягко предложить кому-то выполнить действие или побудить его к активности, используя риторический вопрос. Такая форма звучит менее навязчиво, чем прямое указание, и часто применяется в дружеских или деловых разговорах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao anh không thử | Почему ты не попробуешь? |
| sao ông không làm | Почему вы не сделаете? |
| sao cậu không làm thế | Почему ты не сделаешь так? |
| sao không làm | Почему не сделать? |
| tại sao anh không làm thế | Почему ты так не делаешь? |
| vậy sao cậu không làm | Так почему ты не делаешь? |
| sao không làm đi | Почему не сделаешь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 안 해 | wae an hae |
| Индонезийский | kenapa kau tidak melakukannya | — |
| Иврит | למה אתה לא עושה את | lmh ʼţh lʼ ʻwşh ʼţ |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ ทํา | thamai khun mai tha |
| Греческий | γιατί δεν κάνεις | giatí den káneis |
| Арабский | لماذا لا تفعل | lmạdẖạ lạ tfʿl |
| Французский | pourquoi ne le fais-tu pas | — |
| Итальянский | perché non lo hai fatto | — |
| Турецкий | sen neden yapmıyorsun | — |