LingroTech
sao lại không
Перевод на русский
Почему бы и нет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
sao lại không? Vì tôi rất muốn thử.
Перевод примера
Почему бы и нет? Я очень хочу попробовать.
Когда говорят sao lại không
Подходит для лёгкого согласия или поддержки идеи, когда собеседник предлагает что-то новое. Эта короткая реплика звучит естественно в неформальном общении и помогает быстро выразить готовность к действию без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao lại không phải | Почему бы и нет |
| sao tôi lại không | Почему бы мне и не |
| phải sao lại không | Почему бы и не |
| tất nhiên sao lại không | Конечно, почему бы и нет |
| sao con lại không | Почему тебе нельзя |
| chà sao lại không | Ну почему бы и нет |
| đúng thế sao lại không | Конечно, почему бы и нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por que não | — |
| Корейский | 왜 안 돼 | wae an dwae |
| Турецкий | neden olmasın ki | — |
| Тайский | ทําไม ถึง ไม่ | thamai thueng mai |
| Иврит | למה זה לא | lmh zh lʼ |
| Греческий | αλλά γιατί δεν | allá giatí den |
| Индонезийский | jadi kenapa tidak | — |