LingroTech
sao ngươi dám
Перевод на русский
Как ты смеешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
sao ngươi dám? Tôi không dám làm điều đó.
Перевод примера
Как ты посмел? Я не посмел бы этого сделать.
Когда говорят sao ngươi dám
Значит это резкое возмущение и недоумение по поводу дерзкого поступка собеседника, который нарушает принятые нормы. Выражение подчеркивает гнев и неприятие смелости оппонента, часто звучит в конфликтных или драматичных сценах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao anh dám làm thế | Как ты смеешь так поступать? |
| làm sao ngươi dám | Как ты посмел? |
| sao ngươi dám làm thế | Как ты посмел так поступить? |
| sao ngươi lại dám | Как ты посмел? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 그런 짓을 해 | wae geuleon jis-eul hae |
| Английский | How dare you | — |
| Иврит | איך אתה מעז | ʼyk ʼţh mʻz |
| Итальянский | perché fai così | — |