LingroTech
sao tôi biết được
Перевод на русский
Откуда мне знать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
sao tôi biết được? Tôi không biết chắc chắn.
Перевод примера
Откуда мне знать? Я не уверен.
Когда говорят sao tôi biết được
Употребляют эту реплику, чтобы мягко или с лёгким раздражением отказать в ответе на вопрос, на который у вас нет информации. Она помогает избежать неловкости, показывая, что вы не владеете фактами, и часто звучит как естественная реакция на неожиданный запрос.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cái đó sao tôi biết được | Откуда мне это знать |
| sao bọn tôi biết được | Откуда нам знать |
| sao tôi biết được đây | Откуда я знаю? |
| sao tôi biết chắc được | Откуда я могу знать наверняка? |
| chuyện đó sao tôi biết được | Откуда я знаю об этом? |
| sao tôi biết chuyện đó được | Откуда я мог это знать? |
| sao tôi biết ngay được | Откуда я мог сразу знать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 어떻게 알아 | naega eotteohge al-a |
| Индонезийский | bagaimana saya tahu | — |