Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ngay lúc này
Перевод на русский
в этот самый момент
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn có rảnh không?
B: Tôi đang bận ngay lúc này, lát nữa nhé.
Перевод примера
A: Ты свободен?
B: Я сейчас занят, давай попозже.
Когда говорят ngay lúc này
Сжатая формулировка подчёркивает срочность момента, указывая на то, что действие должно произойти именно сейчас, без отлагательств. Это удобный способ акцентировать внимание на текущей секунде, когда каждая минута имеет решающее значение для решения задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bây giờ ạ | сейчас |
| từ bây giờ | с этого момента |
| bây giờ thôi | только сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτή τη στιγμή | autḗ tē stigmḗ |
| Испанский | En este momento. | |
| Арабский | في هذه اللحظة | fy hdẖh ạllḥẓẗ |
| Китайский | 就是现在 | jiù shì xiàn zài |
| Индонезийский | pada saat ini | |
| Немецкий | Hier und jetzt. | |
| Английский | Like right now | |
| Французский | dès maintenant | |
| Итальянский | sì proprio ora | |
| Корейский | 네 지금 당장요 | ne jigeum dangjang-yo |
| Турецкий | tam şu anda | |
| Иврит | ברגע זה ממש | brgʻ zh mmş |
| Португальский | e já agora | |
| Тайский | เดี๋ยวนี้ เลย ครับ | diaoni loei khnap |