LingroTech
sẽ không lâu đâu
Перевод на русский
Скоро будет готово.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng lo lắng, việc này sẽ không lâu đâu.
Перевод примера
Не волнуйся, это быстро.
Когда говорят sẽ không lâu đâu
Подходит для успокоения собеседника и обещания скорого завершения дела, звучит мягко и обнадеживающе. Удобно использовать эту фразу, чтобы снять напряжение и показать, что ожидание не займёт много времени.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chắc không lâu đâu | Наверное, не долго |
| sẽ không kéo dài lâu đâu | Это не продлится долго |
| việc này sẽ không lâu đâu | Это не займёт много времени |
| sẽ không kéo dài đâu | Это не продлится долго |
| anh sẽ không lâu đâu | Я скоро вернусь |
| sẽ không lâu đâu thưa ngài | Скоро, сэр |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak akan lama | — |
| Турецкий | çok uzun sürmeyecek | — |
| Арабский | لن يستغرق طويلا | ln ystgẖrq ṭwylạ |
| Иврит | לא ייקח הרבה זמן | lʼ yyqẖ hrbh zmn |
| Итальянский | non ci vorrà molto tempo | — |